Batta
भत्ता (अतिरिक्त भत्ता/रकम)
Origin & History
From South Asian English usage, ultimately from Indo-Aryan sources (commonly linked to Hindi/Urdu ‘भत्ता/भत्ता’ meaning ‘allowance’), used especially in administrative and employment contexts.
दक्षिण एशियाई अंग्रेज़ी में प्रचलित शब्द; मूलतः इंडो-आर्य भाषाओं से (आम तौर पर हिंदी/उर्दू ‘भत्ता’ से संबद्ध, अर्थ ‘अतिरिक्त भत्ता/भत्ते की रकम’), विशेषकर प्रशासनिक व नौकरी/सेवा संदर्भों में प्रयोग।
Definition
Batta is used in South Asia to mean an extra payment or allowance given in addition to wages or salary, often as a travel/service allowance or a special perquisite. It can also occur as a proper name (surname or place name) and then is not translated as a common noun.
‘Batta’ दक्षिण एशिया में प्रचलित शब्द है, जिसका अर्थ वेतन/तनख़्वाह के अतिरिक्त दिया जाने वाला भत्ता या अतिरिक्त रकम (जैसे यात्रा/सेवा भत्ता या विशेष परिलाभ) होता है। यह व्यक्तिनाम/उपनाम या स्थान-नाम के रूप में भी मिलता है; उस स्थिति में यह सामान्य संज्ञा की तरह अनुवादित नहीं किया जाता।