Backsheesh

/ˈbækʃiːʃ/

बख़्शीश; रिश्वत/घूस; (सैनिक बोलचाल) मोर्चे से हटाने लायक मामूली चोट

Hard #शब्दावली #यात्रा #संस्कृति #भ्रष्टाचार #कानून-व्यवस्था #इतिहास #सैन्य-भाषा

Origin & History

From Arabic baksheesh/bakhshīsh, via Turkish and other regional usage, meaning a gift or gratuity; adopted into English to denote a tip or bribe.

यह शब्द अरबी baksheesh/bakhshīsh से (तुर्की व क्षेत्रीय प्रयोगों के माध्यम से) आया है, जिसका अर्थ ‘उपहार/इनाम’ या ‘बख़्शीश’ था; अंग्रेज़ी में यह विशेषकर ‘टिप’ या ‘रिश्वत’ के अर्थ में प्रचलित हुआ।

Definition

Backsheesh refers chiefly to money given as a bribe or as an unofficial “tip,” often to get a service done faster or to gain special treatment; in older military slang it can also mean a small but convenient wound that gets a soldier sent away from the front.

बैकशीश/बख़्शीश का मुख्य अर्थ रिश्वत या अनौपचारिक “टिप” है, जो अक्सर काम जल्दी कराने या विशेष सुविधा पाने के लिए दी जाती है; पुराने सैन्य बोलचाल में इसका अर्थ ऐसी मामूली पर “सुविधाजनक” चोट भी हो सकता है जिससे सैनिक को मोर्चे से पीछे भेज दिया जाए।

Parts of Speech

Noun:
The porter hinted that a little backsheesh would make things go smoothly.
कुली ने इशारा किया कि थोड़ी-सी बख़्शीश देने से काम आसानी से हो जाएगा।
Verb:
They tried to backsheesh the official to speed up the paperwork.
उन्होंने कागज़ी कार्रवाई तेज़ कराने के लिए अधिकारी को बख़्शीश/रिश्वत देने की कोशिश की।

Usage Examples

Tourists were warned not to confuse a genuine tip with a backsheesh demanded as a bribe.
He refused to pay backsheesh and insisted on an official receipt.
In military slang, a “backsheesh” could mean a minor wound that got someone sent away from the front.

Synonyms

Grease payment Lubrication payment Bribe Tip Gratuity Buckshee Blighty one

Related Forms

Noun
Backsheesh / Baksheesh / Bakhshish
Verb
Backsheesh / Backsheeshed / Backsheeshing

Idioms & Phrases

Pay backsheesh
बख़्शीश/घूस देना
Ask for backsheesh
बख़्शीश/घूस माँगना
No backsheesh
कोई बख़्शीश/घूस नहीं (सख़्त मना)