Origin & History
From Sanskrit āhata/ā-hata “struck; produced by striking” (a- used in some traditions to express the idea of “unstruck”), used in Indian philosophical and yogic vocabulary in contrast to externally produced sound.
संस्कृत ‘आहत/आ-हत’ (अर्थ: ‘प्रहारित/टकराकर उत्पन्न’) से; कुछ परंपराओं में ‘अ-’ द्वारा ‘अनाहत/अप्रहारित’ (भीतर अनुभव होने वाला) भाव व्यक्त किया जाता है, और यह शब्द भारतीय दर्शन व योग में बाह्य-उत्पन्न ध्वनि के विपरीत अर्थ में प्रचलित है।
Definition
Ahata is used in Sanskrit-derived yogic and philosophical contexts to describe a sound or vibration that is not produced by two external objects striking together, but is experienced inwardly in meditation; it is contrasted with āhata/struck (externally produced) sound and is commonly discussed with reference to the heart chakra (Anāhata).
अहत (योग/दर्शन के संस्कृत-आधारित संदर्भों में) ऐसे “अनाहत” या “अप्रहारित” आंतरिक नाद/ध्वनि को दर्शाता है जो दो बाहरी वस्तुओं के टकराने से उत्पन्न नहीं होती, बल्कि ध्यान में भीतर अनुभव की जाती है; इसे आहत/प्रहारित (बाह्य रूप से उत्पन्न) ध्वनि के विपरीत माना जाता है और प्रायः हृदय-चक्र (अनाहत) के संदर्भ में समझाया जाता है।