Wergild
রক্তক্ষতিপূরণ (হত্যার বদলে পরিবারকে প্রদেয় অর্থ)
Origin & History
From Old English wergild (also spelled werġild), from wer ‘man’ + gield ‘payment, recompense’; cognate with Old High German wergelt.
প্রাচীন ইংরেজি wergild (werġild বানানও ছিল) থেকে এসেছে; wer অর্থ ‘মানুষ’ এবং gield অর্থ ‘পরিশোধ/প্রতিদান/ক্ষতিপূরণ’; প্রাচীন উচ্চ জার্মান wergelt-এর সঙ্গে সমজাতীয়।
Definition
Wergild was a fixed sum of money set by early Germanic/Anglo-Saxon legal codes, paid by a killer (or the killer’s kin) to the victim’s family as compensation, helping settle the killing without further retaliation; the amount varied by the victim’s social rank.
ওয়ারগিল্ড ছিল প্রাচীন জার্মানিক/অ্যাংলো-স্যাক্সন আইনে নির্ধারিত এক নির্দিষ্ট অঙ্কের অর্থ, যা হত্যাকারী (বা তার আত্মীয়) নিহত ব্যক্তির পরিবারের কাছে ক্ষতিপূরণ হিসেবে দিত—এর উদ্দেশ্য ছিল রক্ত-প্রতিশোধ বা গোত্রগত বিবাদ ঠেকিয়ে আইনি/সামাজিকভাবে হত্যাকাণ্ডের নিষ্পত্তি করা; নিহতের সামাজিক মর্যাদার ওপর অঙ্কটি পরিবর্তিত হতো।