Uncircled

/ʌnˈsɜːrkəld/

খৎনাহীন; বৃত্তবেষ্টিত নয়/বৃত্তবিহীন

Hard #ধর্মীয়-পরিভাষা #বাইবেলীয়-ভাষা #শারীরিক-অবস্থা #রূপক-ব্যবহার #প্রযুক্তিগত-ব্যবহার

Origin & History

From un- (‘not’) + circled (past participle of circle); in the religious sense influenced by Latin circumcidere ‘to cut around’ → circumcise, with uncircumcised/uncircled used in biblical translations.

un- (‘না/বিনা’) + circled (circle-এর অতীতকৃৎ); ধর্মীয় অর্থে লাতিন circumcidere (‘চারদিকে কেটে দেওয়া’) থেকে circumcise শব্দের প্রভাব রয়েছে, বাইবেল অনুবাদে uncircumcised/uncircled প্রচলিত হয়।

Definition

Not circumcised (especially of a male); in extended or technical use, not encircled/without a circle drawn around it.

খৎনা করা হয়নি (বিশেষত পুরুষের ক্ষেত্রে); প্রসারিত বা কারিগরি অর্থে, বৃত্তবেষ্টিত নয়/চারদিকে বৃত্ত আঁকা হয়নি।

Parts of Speech

Adjective:
In the biblical text, he is described as uncircled.
বাইবেলের পাঠ্যে তাকে খৎনাহীন হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে।

Usage Examples

Some communities traditionally regarded an uncircled male as outside the covenant.
কিছু সম্প্রদায় ঐতিহ্যগতভাবে খৎনাহীন পুরুষকে চুক্তি/অঙ্গীকারের বাইরে মনে করত।
The diagram shows the uncircled points, meaning the ones not enclosed by a circle.
চিত্রে বৃত্তহীন বিন্দুগুলো দেখানো হয়েছে, অর্থাৎ যেগুলোকে বৃত্ত দিয়ে ঘেরা হয়নি।
He spoke of the uncircled as a metaphor for those considered ritually impure.
তিনি খৎনাহীন শব্দটি রূপক হিসেবে ব্যবহার করেছিলেন, যাদেরকে আচারগতভাবে অপবিত্র ধরা হতো তাদের বোঝাতে।

Synonyms

Unresected (rare) Unencircled (sense: not surrounded by a circle)

Related Forms

Noun
Circle / Circumcision / Uncircumcision
Verb
Circle / Circumcise
Adjective
Circled / Encircled / Uncircumcised / Uncircled

Idioms & Phrases

Uncircled in heart
হৃদয়ে অখৎনা (রূপকভাবে: আধ্যাত্মিক/নৈতিকভাবে অপরিশুদ্ধ বা অনুগত নয়)
The uncircled
খৎনাহীন লোকজন (প্রায়ই ঐতিহাসিক/ধর্মীয় প্রসঙ্গে বহিরাগত বোঝাতে ব্যবহৃত)