Origin & History
Borrowed into English via South Asian usage; ultimately from Arabic/Persian terms for kohl, historically associated with antimony-based eye powder.
দক্ষিণ এশীয় ব্যবহারের মাধ্যমে ইংরেজিতে গৃহীত; মূলত আরবি/ফারসি ভাষার কোল-জাতীয় শব্দ থেকে উদ্ভূত, যা ঐতিহাসিকভাবে অ্যান্টিমনি-ভিত্তিক চোখের গুঁড়োর সাথে সম্পর্কিত।
Definition
Surma is a traditional black or dark-gray eye cosmetic applied along the eyelids/inner rim, common in South Asia and the Middle East; it is used for beautification and sometimes for cultural/folk-medical reasons, and in older usage it could be made from antimony-based minerals.
সুরমা হলো চোখে লাগানোর ঐতিহ্যবাহী কালো বা গাঢ় ধূসর রঙের প্রসাধনী, যা দক্ষিণ এশিয়া ও মধ্যপ্রাচ্যে প্রচলিত; সৌন্দর্যবর্ধনের পাশাপাশি সাংস্কৃতিক/লোকজ চিকিৎসাগত উদ্দেশ্যেও ব্যবহৃত হয়, এবং পুরোনো ব্যবহারে এটি অ্যান্টিমনি-ভিত্তিক খনিজ থেকেও তৈরি হতে পারত।