Straight-edge
স্ট্রেট-এজ; (জীবনধারা) মদ-ধূমপান-মাদকবিরত; (সরঞ্জাম) সোজা-ধার স্কেল/স্ট্রেটএজ
Origin & History
In the lifestyle sense, popularized in the early 1980s U.S. hardcore punk scene, influenced by the song title “Straight Edge” by the band Minor Threat (1981). The tool sense (straightedge) is older, from straight + edge, referring to an implement with a straight edge.
জীবনধারার অর্থে শব্দটি ১৯৮০-এর দশকের শুরুর দিকের যুক্তরাষ্ট্রের হার্ডকোর পাঙ্ক দৃশ্যে জনপ্রিয় হয়; মাইনর থ্রেট (Minor Threat) ব্যান্ডের “Straight Edge” (১৯৮১) গান/শিরোনাম থেকে ব্যাপকভাবে ছড়ায়। সরঞ্জামের অর্থ (straightedge) আরও পুরোনো; straight + edge থেকে এসেছে—অর্থাৎ সোজা ধারবিশিষ্ট একটি যন্ত্র।
Definition
Straight-edge most commonly refers to a lifestyle choice—especially associated with a punk/hardcore subculture—in which a person avoids alcohol, smoking, and non-medical drug use; in other contexts, a straightedge is a ruler-like tool with a perfectly straight edge for drawing or checking straight lines.
Straight-edge বলতে সাধারণত এমন এক জীবনধারা বোঝায়—যা বিশেষ করে পাঙ্ক/হার্ডকোর উপসংস্কৃতির সঙ্গে যুক্ত—যেখানে কেউ মদ, ধূমপান/তামাক এবং চিকিৎসাবহির্ভূত মাদক সেবন থেকে বিরত থাকে; অন্য প্রসঙ্গে straightedge হলো রুলারের মতো এক সরঞ্জাম, যার ধারে পুরোপুরি সোজা প্রান্ত থাকে এবং তা সোজা রেখা আঁকা বা সোজাভাব পরীক্ষা করতে ব্যবহৃত হয়।