Sistrum
সিস্ট্রাম (প্রাচীন মিশরীয় ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠানে ব্যবহৃত ঝাঁঝরা তালবাদ্য)
Origin & History
From Latin sistrum, from Greek seistron ‘thing shaken’, from seiein ‘to shake’; the instrument is strongly associated with ancient Egypt through Greek and Roman descriptions.
লাতিন sistrum থেকে, যা গ্রিক seistron (‘যা ঝাঁকানো হয়’) এবং গ্রিক seiein (‘ঝাঁকানো’) ধাতু থেকে এসেছে; গ্রিক-রোমান বর্ণনার মাধ্যমে এই বাদ্যযন্ত্রটি প্রাচীন মিশরের সঙ্গে বিশেষভাবে যুক্ত হয়ে যায়।
Definition
A sistrum is a handheld percussion instrument—shaken to make a ringing, rattling sound—associated mainly with ancient Egypt, especially ceremonies honoring the goddess Hathor (and sometimes Isis).
সিস্ট্রাম হলো হাতে ধরা এক ধরনের ঝাঁঝরা/ঝনঝনানি-জাতীয় তালবাদ্য—ঝাঁকালে ধাতব চাকতি বা দণ্ডে ঝনঝন শব্দ হয়—যা প্রধানত প্রাচীন মিশরে ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠানে, বিশেষ করে দেবী হাতোর (এবং কখনও ইসিস)-এর পূজায় ব্যবহৃত হতো।