Origin & History
Roofing sense: from Middle English 'shingle' meaning a small thin piece of wood/stone, related to Old English and Germanic words for a thin slice. Medical sense: named by analogy to a 'girdle' or belt-like band of rash; English use influenced by Latin 'cingulum' (girdle).
ছাদের টালির অর্থ: মধ্য ইংরেজি 'shingle' থেকে, যার অর্থ ছিল কাঠ/পাথরের পাতলা ছোট টুকরো; এটি পুরাতন ইংরেজি ও জার্মানিক ভাষাগোষ্ঠীর 'পাতলা খণ্ড/স্লাইস' অর্থের শব্দগুলোর সঙ্গে সম্পর্কিত। রোগের অর্থ: ফুসকুড়ি অনেক সময় কোমর/পাঁজর ঘিরে বেল্টের মতো ছড়িয়ে পড়ে—এই 'বেল্ট/বন্ধনী' (girdle) ধারণা থেকে নামকরণ; ইংরেজি ব্যবহারে লাতিন 'cingulum' (কোমরবন্ধ/বন্ধনী) শব্দের প্রভাব রয়েছে।
Definition
Shingles can mean small, flat tiles (often wood or asphalt) laid in overlapping rows to protect a roof or the sides of a building from weather. It also commonly refers to herpes zoster, a painful rash with blisters caused by reactivation of the chickenpox (varicella-zoster) virus, usually affecting one side of the body.
Shingles বলতে ছোট, চ্যাপ্টা টালি/পাত (সাধারণত কাঠ বা অ্যাসফাল্ট) বোঝায়, যা ছাদ বা ভবনের দেয়ালে আবহাওয়া থেকে সুরক্ষার জন্য ওপরের ওপর বসিয়ে লাগানো হয়। একই শব্দটি হার্পিস জোস্টার রোগকেও বোঝায়—চিকেনপক্স (ভ্যারিসেলা-জোস্টার) ভাইরাস পুনরায় সক্রিয় হলে সাধারণত শরীরের এক পাশ বরাবর ব্যথাযুক্ত ফুসকুড়ি ও ফোস্কা ওঠে।