Rounders
রাউন্ডার্স (বেসবলের মতো ব্যাট-ও-বল খেলা); কথ্য: ভবঘুরে/ভাসমান মানুষ
Origin & History
As a game name, rounders likely relates to “round” (running round the bases/circuit); attested in English from the 19th century. The informal sense “drifters/vagrants” is recorded in older slang usage.
খেলার নাম হিসেবে “রাউন্ডার্স” শব্দটি সম্ভবত “round” (বেস/চক্র ঘুরে দৌড়ানো) ধারণা থেকে এসেছে; ইংরেজিতে ১৯শ শতক থেকে ব্যবহারের প্রমাণ মেলে। কথ্য অর্থে “ভবঘুরে/ভাসমান লোক” অর্থটি পুরনো স্ল্যাং ব্যবহারে পাওয়া যায়।
Definition
“Rounders” can mean a children’s/team bat-and-ball game similar to baseball, played by hitting a ball and running around bases; it can also (informally) refer to drifters or people of no fixed abode.
“রাউন্ডার্স” বলতে বেসবলের মতো একটি ব্যাট-ও-বল খেলা বোঝাতে পারে, যেখানে বল মেরে বেস ঘুরে দৌড়ানো হয়; আবার কথ্য ভাষায় এটি স্থায়ী বাসস্থান/পেশা নেই এমন ভবঘুরে বা ভাসমান মানুষকেও বোঝাতে পারে।