Punted
পান্ট নৌকা দণ্ড দিয়ে চালিয়েছিল; (খেলাধুলায়) পান্ট কিক করেছিল; (রূপকে) পিছিয়ে দিয়েছিল/এড়িয়ে গিয়েছিল; পরিত্যাগ করেছিল; (জুয়া/বিনিয়োগে) ঝুঁকি নিয়েছিল
Origin & History
From the verb “punt,” originally referring to propelling a flat-bottomed boat with a pole; later extended to sports kicking (especially American football) and figurative senses like postponing or avoiding a decision, and gambling/speculation.
“Punt” ক্রিয়াটি প্রথমে পান্ট (চ্যাপ্টা তলার নৌকা) দণ্ড দিয়ে ঠেলে চালানোর অর্থে ব্যবহৃত হতো; পরে খেলাধুলায় (বিশেষত আমেরিকান ফুটবলে) পান্ট কিক, এবং রূপকে সিদ্ধান্ত/উত্তর পিছিয়ে দেওয়া বা এড়িয়ে যাওয়া, ও জুয়া/ঝুঁকিপূর্ণ অনুমান-ধারণার অর্থে সম্প্রসারিত হয়েছে।
Definition
“Punted” describes an action that has already happened: (1) moving a flat-bottomed boat (a punt) by pushing a pole against the riverbed; (2) in sports, kicking a ball after dropping it from the hands (a punt kick); (3) figuratively, postponing or avoiding a decision/answer, or shifting responsibility; (4) backing off from a goal; (5) choosing the least-bad option; (6) gambling or making a highly speculative investment/guess.
“Punted” বোঝায় এমন একটি কাজ যা ইতিমধ্যেই ঘটেছে: (১) লম্বা দণ্ড দিয়ে নদীর তলায় ঠেলে ‘পান্ট’ নৌকা চালানো; (২) খেলাধুলায় হাতে থেকে বল ছেড়ে দিয়ে লাথি মেরে দূরে পাঠানো (পান্ট কিক); (৩) রূপকে কোনো প্রশ্ন/সমস্যার উত্তর বা সমাধান এড়িয়ে সময়ক্ষেপণ করা, বা দায় এড়িয়ে অন্যদিকে ঠেলে দেওয়া; (৪) লক্ষ্য থেকে সরে আসা/চেষ্টা ছেড়ে দেওয়া; (৫) খারাপ বিকল্পগুলোর মধ্যে সবচেয়ে ভালোটা বেছে নেওয়া; (৬) জুয়া খেলা বা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ বিনিয়োগ/অনুমান করা।