Proverbial

/pɹəˈvɜɹb.iː.əl/

প্রবাদপ্রতিম; প্রবাদ-সম্পর্কিত; বহুলপরিচিত/প্রচলিত; (রূপকার্থে) কথিত

Normal #বিশেষণ #প্রবাদ #রূপকার্থ #বাগধারা #আনুষ্ঠানিক-অনানুষ্ঠানিক ব্যবহার

Origin & History

From Latin proverbium (“proverb”) via Medieval/Modern Latin proverbialis, formed from proverbium + -al.

লাতিন proverbium (অর্থ ‘প্রবাদ’) থেকে মধ্যযুগীয়/আধুনিক লাতিন proverbialis হয়ে ইংরেজিতে এসেছে; proverbium + -al (বিশেষণসূচক প্রত্যয়) থেকে গঠিত।

Definition

Used to describe something that is like a proverb or has become famous/typical through frequent mention, often in a figurative (not literal) sense; in informal British usage, “the proverbials” can euphemistically mean the groin/testicles in fixed phrases.

প্রবাদ-সম্পর্কিত বা প্রবাদসদৃশ; বহুল ব্যবহারে বিখ্যাত/প্রচলিত/গতানুগতিক হয়ে গেছে এমন কিছুকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, অনেক সময় আক্ষরিক নয়—রূপকার্থে; অনানুষ্ঠানিক ব্রিটিশ ব্যবহারে “the proverbials” কিছু স্থির বাক্যে ভদ্রোচিতভাবে কুঁচকি/অণ্ডকোষ বোঝাতেও用 হয়।

Parts of Speech

Adjective:
It’s the proverbial last straw that finally made him resign.
শেষ পর্যন্ত তাকে পদত্যাগে বাধ্য করেছিল সেই ‘প্রবাদপ্রতিম’ শেষ খড়কুটোটাই।
Noun (informal, usually plural: the proverbials):
They’ve got him by the proverbials, so he can’t refuse.
তারা তাকে ‘প্রবাদপ্রতিম জায়গায়’ চেপে ধরেছে, তাই সে না বলতে পারছে না।

Usage Examples

Don’t cry over proverbial spilled milk.
প্রবাদপ্রতিম ‘দুধ ঢেলে ফেলেছে’ বলে আর কান্নাকাটি কোরো না—অর্থাৎ যা হয়ে গেছে তা নিয়ে আফসোস করে লাভ নেই।
She became the proverbial voice of reason in the team.
দলে সে হয়ে উঠেছিল প্রবাদপ্রতিম ‘বিবেকের কণ্ঠস্বর’।
The town is famous for its proverbial hospitality.
শহরটি তার প্রবাদপ্রতিম আতিথেয়তার জন্য বিখ্যাত।
He comes from a proverbial nuclear family: two parents and two kids.
সে প্রবাদপ্রতিম ‘নিউক্লিয়ার ফ্যামিলি’ থেকে এসেছে: বাবা-মা আর দুই সন্তান।

Synonyms

Typical Classic Stereotypical Well-known Famous Legendary Clichéd Figurative

Related Forms

Noun
Proverb / Proverbialness
Adjective
Proverbial
Adverb
Proverbially

Idioms & Phrases

The proverbial (something) (e.g., the proverbial last straw)
The proverbial needle in a haystack
The proverbial elephant in the room
Cry over proverbial spilled milk
By the proverbials (informal)