Protograph

/ˈproʊtəɡræf/

আদি লিখিত খসড়া; মূল পাণ্ডুলিপি/উৎস-পাঠ

Very Hard #ভাষাবিজ্ঞান #পাঠসমালোচনা #পাণ্ডুলিপি #সম্পাদনা #ইতিহাস-গবেষণা #গ্রন্থতত্ত্ব

Origin & History

From proto- ‘first, original’ + -graph ‘written, recorded’, used in textual criticism to mean an original written source for later copies.

প্রোটো- (‘প্রথম/মূল’) + -গ্রাফ (‘লিখিত/লিপিবদ্ধ’) উপসর্গ-প্রত্যয় থেকে গঠিত; পাঠসমালোচনায় পরবর্তী অনুলিপির উৎস হিসেবে থাকা প্রাথমিক লিখিত নথি বোঝাতে ব্যবহৃত।

Definition

A protograph is the earliest written form of a document (often a handwritten draft) that serves as the source for later copies, editions, or printed versions, especially in textual criticism and historical studies.

প্রোটোগ্রাফ হলো কোনো নথির প্রাথমিকতম লিখিত রূপ (প্রায়ই হাতে লেখা খসড়া), যা পরবর্তী অনুলিপি, সংস্করণ বা মুদ্রিত পাঠ তৈরির উৎস হিসেবে ব্যবহৃত হয়—বিশেষ করে পাঠসমালোচনা ও ঐতিহাসিক গবেষণায়।

Parts of Speech

Noun:
Scholars compared the surviving copies to reconstruct the protograph.
গবেষকেরা বিদ্যমান অনুলিপিগুলো তুলনা করে প্রোটোগ্রাফ পুনর্গঠন করার চেষ্টা করেন।

Usage Examples

The editor argued that the errors in both manuscripts must come from a single protograph.
সম্পাদক যুক্তি দেন যে উভয় পাণ্ডুলিপির ভুলগুলো নিশ্চয়ই একটি মাত্র প্রোটোগ্রাফ থেকেই এসেছে।
No protograph survives, so the original wording has to be inferred from later witnesses.
কোনো প্রোটোগ্রাফ সংরক্ষিত নেই, তাই মূল শব্দচয়ন পরবর্তী পাঠ-সাক্ষ্য থেকে অনুমান করতে হয়।
In textual criticism, identifying the protograph helps explain shared variants among copies.
পাঠসমালোচনায় প্রোটোগ্রাফ শনাক্ত করা অনুলিপিগুলোর মধ্যে অভিন্ন ভিন্নপাঠের কারণ ব্যাখ্যা করতে সাহায্য করে।

Synonyms

Archetype Exemplar Master copy Source text Original draft

Related Forms

Noun
Protograph / Protography

Idioms & Phrases

Reconstruct the protograph
Trace back to a protograph
Derive from a protograph