Parabasis
প্রাচীন গ্রিক কমেডির এমন অংশ যেখানে অভিনেতারা মঞ্চ ছেড়ে যায় এবং কোরাস সরাসরি দর্শকদের উদ্দেশে কথা বলে
Origin & History
From Greek parábasis, literally ‘a stepping aside’, from para- ‘beside’ + basis ‘a step’.
গ্রিক parábasis থেকে এসেছে, আক্ষরিক অর্থ ‘পাশে সরে দাঁড়ানো/একপাশে পা ফেলা’; para- ‘পাশে’ + basis ‘পদক্ষেপ’।
Definition
In Ancient Greek Old Comedy, a parabasis is a formal interlude in which the actors withdraw and the chorus addresses the audience directly, often commenting on the poet, politics, or current events.
প্রাচীন গ্রিক ‘ওল্ড কমেডি’-তে ‘প্যারাবাসিস’ হলো একটি আনুষ্ঠানিক বিরতি/অন্তর্বর্তী অংশ, যেখানে অভিনেতারা মঞ্চ ছেড়ে যায় এবং কোরাস সরাসরি দর্শকদের উদ্দেশে কথা বলে—অনেক সময় কবি, রাজনীতি বা সমসাময়িক ঘটনাবলি নিয়ে মন্তব্য করে।