Nebbish
ভীরু ও আত্মবিশ্বাসহীন (অকার্যকর/বেখাপ্পা) ব্যক্তি; নরমস্বভাব ‘বেচারা’ ধরনের মানুষ
Origin & History
From Yiddish nebekh / nebbekh (‘poor thing’, ‘unfortunate person’), later used in English for a timid, ineffectual person; popularized in American Jewish and theatrical/film usage.
ইদ্দিশ ‘নেবেখ/নেবেখ্’ (অর্থ: ‘আহা বেচারা’, ‘দুর্ভাগা ব্যক্তি’) থেকে এসেছে; পরে ইংরেজিতে ভীরু/অকার্যকর বা আত্মবিশ্বাসহীন ব্যক্তিকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়—বিশেষ করে আমেরিকান ইহুদি কথ্যভাষা ও নাটক/চলচ্চিত্রের ভাষায় জনপ্রিয় হয়।
Definition
A nebbish is a person seen as timid, meek, or inept—often socially awkward and lacking confidence, especially when making decisions, arguing a point, or taking responsibility.
‘নেবিশ’ বলতে এমন একজন মানুষকে বোঝায় যাকে ভীরু, নরমস্বভাব বা অদক্ষ মনে হয়—অনেক সময় সামাজিকভাবে অস্বস্তিকর এবং আত্মবিশ্বাসের অভাব থাকে, বিশেষ করে সিদ্ধান্ত নেওয়া, তর্ক-বিতর্ক করা বা দায়িত্ব নেওয়ার ক্ষেত্রে।