Middle-passive
মধ্য-কর্ম (মিশ্র) বাচ্য / মিডল-প্যাসিভ (ব্যাকরণ)
Origin & History
A modern grammatical term formed by combining middle (voice) and passive (voice), used especially in descriptions of Ancient Greek where certain verb endings serve both functions.
আধুনিক ব্যাকরণগত পরিভাষা, ‘মিডল’ (মধ্যবাচ্য) এবং ‘প্যাসিভ’ (কর্মবাচ্য) শব্দদ্বয় মিলিয়ে গঠিত; বিশেষত প্রাচীন গ্রিকের বর্ণনায় ব্যবহৃত হয়, যেখানে কিছু ক্রিয়া-সমাপ্তি মধ্য ও কর্ম—উভয় কাজই করে।
Definition
In grammar, the middle-passive is a combined voice category where the same verb forms can function as either middle (the subject acts on/for itself or is closely involved) or passive (the subject undergoes the action); interpretation depends on context.
ব্যাকরণে ‘মিডল-প্যাসিভ’ হলো এমন একটি যৌথ বাচ্য-শ্রেণি যেখানে একই ক্রিয়ার রূপ কখনও মধ্যবাচ্য (কর্তা নিজে/নিজের জন্য কাজ করে বা ক্রিয়ায় ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত) আবার কখনও কর্মবাচ্য (কর্তা ক্রিয়ার ভোগী) হিসেবে কাজ করতে পারে; কোন অর্থ হবে তা প্রসঙ্গ অনুযায়ী নির্ধারিত হয়।