Language-dependent

/ˈlæŋɡwɪdʒ dɪˈpɛndənt/

ভাষা-নির্ভর

Hard #ভাষাবিজ্ঞান #অনুবাদ #কম্পিউটার-বিজ্ঞান #প্রোগ্রামিং #স্থানীয়করণ #অর্থবিজ্ঞান

Origin & History

Modern compound from language + dependent; used widely in linguistics and computing to contrast with “language-independent.”

আধুনিক যৌগিক পদ: language + dependent; ভাষাবিজ্ঞান ও কম্পিউটিংয়ে “language-independent”-এর বিপরীতে বোঝাতে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত।

Definition

Something is language-dependent when its meaning, behavior, or interpretation changes according to the specific language (e.g., English vs. Bengali, or Python vs. C).

কোনো কিছু ভাষা-নির্ভর তখনই, যখন তার অর্থ, আচরণ বা ব্যাখ্যা ব্যবহৃত নির্দিষ্ট ভাষার ওপর ভিত্তি করে বদলে যায় (যেমন ইংরেজি বনাম বাংলা, বা পাইথন বনাম সি)।

Parts of Speech

Adjective:
This error message is language-dependent and may appear differently in other locales.
এই ত্রুটি-বার্তাটি ভাষা-নির্ভর এবং অন্য লোকেলে ভিন্নভাবে দেখা যেতে পারে।

Usage Examples

Humor is often language-dependent, so jokes may not translate well.
রসিকতা অনেক সময় ভাষা-নির্ভর হয়, তাই কৌতুক ভালোভাবে অনুবাদ নাও হতে পারে।
The software uses language-dependent formatting for dates and numbers.
সফটওয়্যারটি তারিখ ও সংখ্যার জন্য ভাষা-নির্ভর ফরম্যাটিং ব্যবহার করে।
Some puns are completely language-dependent.
কিছু শ্লেষ পুরোপুরি ভাষা-নির্ভর।
The algorithm’s output is language-dependent because it relies on an English dictionary.
অ্যালগরিদমটির আউটপুট ভাষা-নির্ভর, কারণ এটি ইংরেজি অভিধানের ওপর নির্ভর করে।

Synonyms

Language-specific Language-bound Linguistically dependent Locale-dependent Culture-bound

Related Forms

Noun
Language dependence / Language dependency
Adjective
Language-dependent / Language-independent / Language-specific
Adverb
In a language-dependent way

Idioms & Phrases

Language-dependent behavior
ভাষা-নির্ভর আচরণ
Language-dependent feature
ভাষা-নির্ভর বৈশিষ্ট্য
Language-dependent interpretation
ভাষা-নির্ভর ব্যাখ্যা