Karya
কর্ম; কাজ; কার্য; কৃতিত্ব; শিল্পকর্ম বা সাহিত্যকর্ম
Origin & History
From Sanskrit ‘kārya’ (कार्य), meaning ‘that which is to be done, action, deed, task’; this passed into several modern Indo‑Aryan languages (Hindi, Bengali, etc.), and from there the transliterated form “karya” is occasionally used in English, especially in South Asian contexts.
সংস্কৃত ‘kārya’ (कार्य) শব্দ থেকে উদ্ভূত, যার অর্থ ‘যা করা উচিত, কর্ম, কাজ, কার্য’; পরবর্তীতে এটি আধুনিক বহু ভারতীয় আর্যভাষায় (যেমন হিন্দি, বাংলা ইত্যাদি) গৃহীত হয় এবং সেখান থেকে রোমান লিপিতে লেখা “karya” রূপটি দক্ষিণ এশীয় প্রেক্ষিতে ব্যবহৃত ইংরেজিতেও মাঝে মাঝে দেখা যায়।
Definition
A borrowing in English from South Asian languages, “karya” is used (often in cultural, academic, or spiritual contexts) to mean a work, deed, task, or especially an artistic or literary creation, such as a book, painting, or project. It can also imply purposeful or meritorious action.
দক্ষিণ এশীয় ভাষা থেকে গৃহীত একটি রূপ হিসেবে ইংরেজিতে “karya” শব্দটি (বিশেষত সাংস্কৃতিক, একাডেমিক বা আধ্যাত্মিক প্রেক্ষিতে) কাজ, কর্ম, দায়িত্ব, প্রকল্প বা বিশেষভাবে শিল্পকর্ম ও সাহিত্যকর্ম বোঝাতে ব্যবহৃত হয়; কখনও এটি সুনির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে করা সৎ বা ফলদায়ক কর্মকেও ইঙ্গিত করে।