Hyperdialect
অত্যধিক বা ভুলভাবে প্রয়োগ করা উপভাষার রূপ, যা সাধারণত বক্তারা আরো ‘খাঁটি’ বা ‘সঠিক’ শোনাতে গিয়ে উপভাষার বৈশিষ্ট্য অতিরঞ্জিত করলে তৈরি হয়।
Origin & History
From the prefix “hyper-” (meaning ‘over, beyond, excessively’) + “dialect” (a regional or social variety of a language), coined in modern linguistic discussions to describe overly applied dialect features.
উপসর্গ “hyper-” (অর্থ ‘অতিরিক্ত, সীমার বাইরে’) এবং “dialect” (কোন ভাষার আঞ্চলিক বা সামাজিক রূপ) এই দুই অংশ থেকে গঠিত; আধুনিক ভাষাবৈজ্ঞানিক আলোচনা থেকে এসেছে, যেখানে উপভাষার বৈশিষ্ট্য অতিরিক্ত প্রয়োগের ঘটনাকে বোঝাতে এ শব্দটি ব্যবহার করা হয়।
Definition
In linguistics, “hyperdialect” refers to a speech form that results from overcorrecting or over-applying dialect features, so that the speaker goes beyond what is actually used in the dialect and produces a nonstandard, sometimes artificial, variety.
ভাষাবিজ্ঞানে “hyperdialect” বলতে এমন এক ধরনের কথ্য রূপকে বোঝায়, যা উপভাষার বৈশিষ্ট্যগুলোকে অতিরিক্ত বা ভুলভাবে প্রয়োগ করার ফলে তৈরি হয়; এতে বক্তা বাস্তবে ব্যবহৃত উপভাষার সীমা ছাড়িয়ে গিয়ে এক ধরনের অমানক, কখনও কৃত্রিম, ভাষার রূপ ব্যবহার করেন।