Hand-printed
হাতে-ছাপা (সীমিত সংস্করণ)
Origin & History
Modern compound: hand- + printed; used in art/publishing to contrast with machine printing. The limited-edition sense comes from publishing/collecting practice of producing a fixed, restricted number of copies.
আধুনিক যৌগিক রূপ: hand- + printed; শিল্পকলা/প্রকাশনায় যন্ত্রে ছাপার বিপরীতে হাতে ছাপা বোঝাতে ব্যবহৃত। ‘limited-edition’ অর্থটি প্রকাশনা/সংগ্রাহক জগতে নির্দিষ্ট সীমিত সংখ্যক কপি তৈরি করার প্রথা থেকে এসেছে।
Definition
Made by printing manually (e.g., with a press, screen, block, or stamp), not mass-produced; each copy may show slight variations and is often numbered/signed when issued as a limited edition.
হাতে করে ছাপা (যেমন প্রেস/স্ক্রিন/উডব্লক/স্ট্যাম্প দিয়ে), যন্ত্রে ব্যাপক উৎপাদিত নয়; প্রতিটি কপিতে সামান্য ভিন্নতা থাকতে পারে এবং সীমিত সংস্করণ হলে সাধারণত সংখ্যা-নির্ধারিত/স্বাক্ষরিত থাকে।