Grandfathered
পুরোনো নিয়মে ছাড়প্রাপ্ত/বহাল থাকা (নতুন নিয়ম থেকে অব্যাহতি পাওয়া)
Origin & History
From the U.S. term 'grandfather clause' (late 19th–early 20th century), referring to laws that exempted certain people based on pre-existing status; later generalized to any exemption for existing cases.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ব্যবহৃত 'গ্র্যান্ডফাদার ক্লজ' শব্দগুচ্ছ থেকে (ঊনবিংশ শতকের শেষ–বিশ শতকের শুরু), যেখানে পূর্ববর্তী অবস্থান/যোগ্যতার ভিত্তিতে কিছু মানুষকে নতুন আইন থেকে ছাড় দেওয়া হতো; পরে অর্থটি প্রসারিত হয়ে যেকোনো ‘আগে থেকে থাকা’ ক্ষেত্রের ছাড় বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
Definition
If a law, policy, or rule changes, people or organizations already doing something may be allowed to keep doing it under the previous rules; they are said to be 'grandfathered (in)'.
কোনো আইন, নীতি বা নিয়ম পরিবর্তিত হলে যারা আগেই কোনো কাজ/ব্যবস্থা অনুযায়ী ছিল, তাদেরকে অনেক সময় পুরোনো নিয়মেই চালিয়ে যেতে দেওয়া হয়; তখন বলা হয় তারা 'grandfathered (in)'—অর্থাৎ নতুন শর্ত থেকে অব্যাহতি পেয়ে আগের অধিকার/সুবিধা বজায় রাখে।