Fereshteh

/fəˈrɛʃtɛ/

ফেরেশতা; দেবদূত; (নারীনাম) ‘ফেরেশতা’ অর্থবোধক নাম

Hard #ধর্ম #সংস্কৃতি #ফারসি-উৎপত্তি #ব্যক্তিনাম #সাহিত্য

Origin & History

From Persian fereshteh (فرشته) meaning “angel,” ultimately related to Avestan/Persian forms for a divine messenger; used across Persianate and South Asian languages (e.g., Urdu/Hindi) and borrowed into English mainly as a cultural term and as a given name.

ফারসি fereshteh (فرشته) শব্দ থেকে, অর্থ ‘ফেরেশতা/দেবদূত’; এর শিকড় প্রাচীন ইরানি (আভেস্তান/পারসিক) ‘দিব্য দূত’ ধারণার সঙ্গে সম্পর্কিত। ফারসি-প্রভাবিত ও দক্ষিণ এশীয় ভাষায় (যেমন উর্দু/হিন্দি) প্রচলিত হয়ে পরে ইংরেজিতে প্রধানত সাংস্কৃতিক শব্দ ও ব্যক্তিনাম হিসেবে গৃহীত।

Definition

Fereshteh is a borrowed term used in English mainly in cultural or literary contexts to mean an angel or heavenly messenger, and it is also used as a female personal name meaning “angel.”

Fereshteh শব্দটি ইংরেজিতে মূলত সাংস্কৃতিক/সাহিত্যিক প্রেক্ষিতে ‘ফেরেশতা’ অর্থে (অর্থাৎ স্বর্গীয় দূত বা দেবদূত) ব্যবহৃত হয়; এছাড়া এটি ‘ফেরেশতা’ অর্থে নারীদের একটি নাম হিসেবেও ব্যবহৃত হয়।

Parts of Speech

Noun:
In the story, Fereshteh appears as a protective angel guiding the lost traveler.
গল্পটিতে ফেরেশতে একজন রক্ষাকারী ফেরেশতা হিসেবে পথহারা ভ্রমণকারীকে পথ দেখায়।
Proper noun:
Fereshteh is a common female name in Iran.
ইরানে ফেরেশতে একটি প্রচলিত নারী নাম।

Usage Examples

The poet called her a fereshteh, praising her purity and kindness.
কবি তাকে ‘ফেরেশতে’ বলে সম্বোধন করেছিলেন, তার পবিত্রতা ও দয়ার প্রশংসা করতে।
In Persian folklore, a fereshteh watches over the innocent.
ফারসি লোককথায়, এক ‘ফেরেশতে’ নিষ্পাপদের ওপর নজর রাখে।
They named their daughter Fereshteh, hoping she would grow up compassionate.
তারা তাদের মেয়ের নাম রেখেছিল ফেরেশতে, আশা ছিল সে সহমর্মী হয়ে উঠবে।
The translator kept the word fereshteh to preserve the original cultural flavor.
অনুবাদক মূল সাংস্কৃতিক আবহ বজায় রাখতে ‘ফেরেশতে’ শব্দটিই রেখে দিয়েছিলেন।

Synonyms

Angel Heavenly messenger Celestial being

Related Forms

Noun
Fereshteh / Fereshtehs

Idioms & Phrases

Be a fereshteh (to someone)
কারও কাছে দেবদূতের মতো হওয়া/অত্যন্ত সহায়ক ও দয়ালু হওয়া
Like a fereshteh
ফেরেশতার মতো; খুবই পবিত্র/নির্দোষ বা দয়ালু ভাবে