Extradiegetic
আখ্যানজগতের বাইরে; গল্পের (ডাইয়েজেসিসের) বহির্ভূত
Origin & History
Formed from extra- (“outside”) + diegetic (from French diégétique, from Greek diēgēsis “narration, recounting”), used in narratology and film theory to mark elements outside the story world.
extra- (“বাইরে”) + diegetic (ফরাসি diégétique থেকে, যা গ্রিক diēgēsis অর্থ “বর্ণনা/আখ্যান” থেকে এসেছে) — আখ্যানতত্ত্ব ও চলচ্চিত্র-তত্ত্বে গল্পজগতের বাইরের উপাদান বোঝাতে ব্যবহৃত।
Definition
In narrative and film theory, “extradiegetic” refers to elements that are outside the story’s fictional world (diegesis), such as a narrator’s commentary, title cards, or background music added for the audience that characters cannot hear.
আখ্যান ও চলচ্চিত্র-তত্ত্বে “extradiegetic” বলতে গল্পের কল্পিত জগত/আখ্যানজগত (diegesis)-এর বাইরের উপাদান বোঝায়—যেমন কথকের মন্তব্য, টাইটেল কার্ড, বা দর্শকের জন্য যোগ করা ব্যাকগ্রাউন্ড সঙ্গীত, যা চরিত্ররা শুনতে বা অনুভব করতে পারে না।