Evidentiality
তথ্য-উৎস নির্দেশকতা (এভিডেনশিয়ালিটি)
Origin & History
Coined in modern linguistics from Latin 'evident-' (clear, obvious) + English suffix '-ial' + '-ity', modeled on terms like 'modality'.
আধুনিক ভাষাবিজ্ঞানে গঠিত একটি পরিভাষা; ল্যাটিন 'evident-' (স্পষ্ট/প্রকাশ্য) থেকে উদ্ভূত ভিত্তির সাথে ইংরেজি প্রত্যয় '-ial' ও '-ity' যুক্ত করে তৈরি, 'modality'–এর মতো পরিভাষার আদলে।
Definition
Evidentiality is a grammatical or lexical system that indicates how a speaker knows what they are saying—through direct perception (seeing/hearing), inference, assumption, or report—and it can affect how certain or trustworthy the statement sounds.
এভিডেনশিয়ালিটি হলো ভাষায় এমন একটি ব্যাকরণগত বা শব্দগত ব্যবস্থা যা বোঝায় বক্তা কীভাবে তথ্যটি জানেন—সরাসরি দেখা/শোনা থেকে, অনুমান/উপসংহার থেকে, ধারণা থেকে, বা অন্যের কাছ থেকে শোনা (রিপোর্ট) থেকে—এবং এটি বাক্যটি কতটা নিশ্চিত বা বিশ্বাসযোগ্য শোনাবে তা প্রভাবিত করতে পারে।