Dakani
নারী গৃহকর্মী; ঝি; দাসী (দক্ষিণ এশীয় আঞ্চলিক বা পুরোনো ব্যবহারে), এবং কিছু ক্ষেত্রে পারিবারিক নাম।
Origin & History
Likely from South Asian usage connected with the word “Deccan” (Dakhan/Dakkan), referring to the Deccan region of India; ‘dakani’ may have originally meant ‘Deccani woman’ or ‘woman from the Deccan’, later used for women servants associated with households there. The form is influenced by Urdu/Hindi and regional speech.
সম্ভবত দক্ষিণ এশীয় ব্যবহারে উদ্ভূত, যা ‘ডেক্কান’ বা ‘দক্কান’ (দাক্ষিণাত্য অঞ্চল) শব্দের সঙ্গে সম্পর্কিত; ‘দাকানি’ মূলত ‘দক্কানি নারী’ বা ‘দক্কান অঞ্চলের নারী’ অর্থে ব্যবহৃত হয়ে পরে সেই অঞ্চলের গৃহস্থালিতে কর্মরত নারী গৃহকর্মীকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়েছে। রূপটি উর্দু/হিন্দি ও আঞ্চলিক কথ্য ভাষার প্রভাবাধীন।
Definition
An old or regionally used term in parts of South Asia (particularly in Urdu/Hindi literary and colloquial contexts) referring to a female domestic worker, housemaid, or attendant employed to do household chores. The term may also appear as a personal or family name, especially among South Asian Muslims.
দক্ষিণ এশিয়ার কিছু অঞ্চলে (বিশেষত উর্দু/হিন্দি সাহিত্যিক ও কথ্য ব্যবহারে) প্রচলিত একটি পুরোনো বা আঞ্চলিক শব্দ, যা গৃহস্থালির কাজের জন্য নিয়োজিত নারী গৃহকর্মী, ঝি বা দাসীকে বোঝায়। শব্দটি দক্ষিণ এশীয় মুসলিম সমাজে ব্যক্তিনাম বা পারিবারিক নাম হিসেবেও দেখা যায়।