Origin & History
From Bengali ‘চট্টগ্রাম’ (Côṭṭogrām/Chôṭṭogrām), the local name; adopted as the official English transliteration in Bangladesh to reflect local pronunciation, alongside the older colonial-era form ‘Chittagong’.
বাংলা ‘চট্টগ্রাম’ নাম থেকে নেওয়া স্থানীয় নামের ইংরেজি রূপ; স্থানীয় উচ্চারণ প্রতিফলিত করতে বাংলাদেশে সরকারি ইংরেজি লিপ্যন্তর হিসেবে ‘Chattogram’ গ্রহণ করা হয়, যেখানে পুরনো ঔপনিবেশিক যুগের রূপ ছিল ‘Chittagong’।
Definition
Chattogram is the official modern English spelling for the Bangladeshi port city historically called Chittagong; it is used in government and many contemporary contexts.
চট্টগ্রাম হলো বাংলাদেশের দক্ষিণ-পূর্বাঞ্চলের প্রধান বন্দরনগরীর সরকারি আধুনিক ইংরেজি বানান; আগে শহরটি ইংরেজিতে মূলত ‘Chittagong’ নামে বেশি পরিচিত ছিল এবং বর্তমানে প্রশাসনিক ও বহু সমসাময়িক প্রসঙ্গে ‘Chattogram’ ব্যবহৃত হয়।