Origin & History
From the noun bone + deep, originally a literal image meaning ‘as deep as the bones,’ later extended to figurative senses like cold, fatigue, pain, or emotion.
bone (হাড়) + deep (গভীর) থেকে গঠিত; প্রথমে আক্ষরিকভাবে ‘হাড় পর্যন্ত গভীর’ অর্থে ব্যবহৃত, পরে ঠান্ডা, ক্লান্তি, ব্যথা বা অনুভূতির মতো বিষয়ে রূপকার্থে ‘অত্যন্ত গভীর/তীব্র’ অর্থে বিস্তৃত হয়।
Definition
Bone-deep describes something that penetrates to the very core—literally as deep as the bones, or figuratively very profound and intense (e.g., cold, fatigue, sadness, fear).
Bone-deep বলতে বোঝায় এমন কিছু যা একেবারে গভীরতম স্তর পর্যন্ত পৌঁছে যায়—আক্ষরিক অর্থে হাড় পর্যন্ত, অথবা রূপকার্থে অত্যন্ত তীব্র ও গভীর (যেমন ঠান্ডা, ক্লান্তি, দুঃখ, ভয়)।