Backchannel
ব্যাকচ্যানেল; অনানুষ্ঠানিক/গোপন যোগাযোগপথ; (নদীর) পার্শ্বধারা; (প্রেজেন্টেশনের সাথে চলা) সমান্তরাল অনলাইন চ্যাট; (শ্রোতার) সংক্ষিপ্ত উৎসাহসূচক প্রতিক্রিয়া
Origin & History
Formed from back + channel; attested in 20th-century English, first in literal river sense and later extended to communication, conversation-analysis listener cues, and online chat alongside presentations.
back + channel থেকে গঠিত; ২০শ শতকের ইংরেজিতে ব্যবহারের প্রমাণ মেলে—প্রথমে নদীর পার্শ্বধারা অর্থে, পরে যোগাযোগ/অপ্রকাশ্য আলোচনা, কথোপকথনে শ্রোতার সংক্ষিপ্ত প্রতিক্রিয়া এবং প্রেজেন্টেশনের সাথে চলা অনলাইন চ্যাট—এই অর্থগুলোতে বিস্তৃত হয়।
Definition
Backchannel refers to (1) the smaller of two river channels that split and rejoin around an island; (2) an unofficial, informal, sometimes secret line of communication used for negotiation; (3) a live online chat running alongside a spoken presentation; (4) short listener signals like “uh-huh” or nodding that encourage a speaker to continue.
Backchannel বলতে বোঝায় (১) নদীর দু’টি ধারার মধ্যে ছোট ধারাটি, যা দ্বীপ তৈরি করে আলাদা হয়ে পরে আবার মিলিত হয়; (২) আলোচনার/দরকষাকষির জন্য ব্যবহৃত অনানুষ্ঠানিক, কখনও গোপন যোগাযোগপথ; (৩) বক্তৃতা/প্রেজেন্টেশনের সাথে একই সময়ে চলা অনলাইন চ্যাট; (৪) শ্রোতার ছোট প্রতিক্রিয়া—যেমন “হুঁ”, মাথা নাড়া—যা বক্তাকে কথা চালিয়ে যেতে উৎসাহ দেয়।