Bachur
ইয়েশিভা-পড়ুয়া তরুণ (সাধারণত অবিবাহিত) পুরুষ; তরুণ ইহুদি যুবক
Origin & History
From Hebrew בָּחוּר (baḥur) ‘young man, youth; chosen/choice one’, used in Yiddish/Hebrew-influenced English in Orthodox communities.
হিব্রু בָּחוּר (বাহুর) শব্দ থেকে, অর্থ ‘তরুণ পুরুষ/যুবক’; কিছু প্রসঙ্গে ‘নির্বাচিত/উৎকৃষ্ট’ ভাবও থাকে। অর্থডক্স ইহুদি সমাজে ইয়িদ্দিশ/হিব্রু-প্রভাবিত ইংরেজিতে ব্যবহৃত হয়ে এসেছে।
Definition
Bachur is a term used mainly in Jewish (especially Orthodox/Yeshiva) contexts to refer to a young man, often a yeshiva student, typically unmarried.
‘বাখুর’ শব্দটি মূলত ইহুদি (বিশেষত অর্থডক্স/ইয়েশিভা) প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়; এতে সাধারণত একজন তরুণ পুরুষকে বোঝায়—অনেক সময় ইয়েশিভার ছাত্র—যিনি সাধারণত অবিবাহিত।