উথাল-পাথাল

/ut̪ʰal pʰat̪ʰal/

turbulence; upheaval; turmoil; violent agitation

Normal #turbulence #upheaval #chaos #emotion #weather #water

Origin & History

এটি বাংলা অনুকারধ্বনিমূলক যুগ্মশব্দ; ‘উথাল’ (উথলানো/ফুটে-উঠা, প্রচণ্ড নড়াচড়া) ও ‘পাথাল’ (পাথাল/পাতাল—গভীর দোল/ওলটপালটের ভাব জাগানো) মিলিয়ে তীব্র তোলপাড়ের অর্থ বোঝায়; কথ্য ও সাহিত্যিক উভয় ব্যবহারে প্রচলিত

A Bengali onomatopoeic reduplicative compound: ‘উথাল’ evokes surging/boiling up and vigorous motion, and ‘পাথাল’ contributes a sense of deep rocking/turning over; together they convey intense upheaval and are used in both colloquial and literary Bengali

Definition

কোনো পরিস্থিতি, মন, সমাজ বা পরিবেশে প্রবল অস্থিরতা/তোলপাড় সৃষ্টি হওয়া; সবকিছু যেন উলটপালট হয়ে যাওয়ার মতো অবস্থা

A state of intense upheaval, turbulence, or disorder—when things feel turned upside down in a situation, mind, society, or environment

Parts of Speech

Adjective:
ঝড়ের রাতে নদীটা ছিল উথাল-পাথাল।
On the stormy night, the river was violently turbulent.
Noun:
নির্বাচনের পর শহরে উথাল-পাথাল শুরু হয়।
After the election, upheaval began in the city.

Usage Examples

When the sea waves rose, the boat began to toss violently.
সমুদ্রে ঢেউ উঠলে নৌকাটা উথাল-পাথাল হতে লাগল।
After hearing the news, his mind was thrown into turmoil.
খবরটা শোনার পর ওর মনটা উথাল-পাথাল হয়ে গেল।
News of the price hike caused turmoil in the market.
দাম বাড়ার খবরে বাজারে উথাল-পাথাল পড়ে গেল।
In the sudden rain, the water in the field was churning turbulently.
হঠাৎ বৃষ্টিতে মাঠে জল উথাল-পাথাল করছিল।
There’s no need to create an uproar in the office over a minor mistake.
ছোটখাটো ভুল নিয়ে অফিসে উথাল-পাথাল বাধানোর দরকার নেই।

Synonyms

তোলপাড় অশান্ত হৈচৈপূর্ণ অস্থির অশান্তিময় গোলমাল উলটপালট

Related Forms

Noun
উথাল-পাথাল / তোলপাড় / অস্থিরতা / হৈচৈ
Verb
উথাল-পাথাল করা / উথাল-পাথাল হওয়া / তোলপাড় করা
Adjective
উথাল-পাথাল / অস্থির / অশান্ত
Adverb
উথাল-পাথালভাবে / অস্থিরভাবে

Idioms & Phrases

উথাল-পাথাল কাণ্ড বাধানো
to cause a big uproar / to kick up a storm
মন উথাল-পাথাল হওয়া
to be in great turmoil / to be emotionally shaken
চারদিকে উথাল-পাথাল
turmoil everywhere / chaos all around