Origin & History
আরবি ‘تَرْجَمَة’ (তারজামা) শব্দ থেকে উদ্ভূত, যার অর্থ অনুবাদ বা ভাষান্তর; উর্দু/ফারসি ব্যবহারের মাধ্যমে বাংলায় প্রচলিত
Derived from Arabic ‘تَرْجَمَة’ (tarjama), meaning translation or interpretation; it entered Bengali usage via Urdu/Persian influence
Definition
তর্জমা বলতে কোনো গ্রন্থ, নথি, বক্তব্য বা কথাকে মূল অর্থ ও ভাব বজায় রেখে অন্য ভাষায় রূপান্তর করাকে বোঝায়; কখনও ‘অনুবাদিত পাঠ/রচনা’কেও তর্জমা বলা হয়
Tarjama means translating a text, document, speech, or statement from one language into another while preserving the original meaning and sense; it can also refer to the translated version itself