টপকানো

/ˈʈɔp.ka.no/

to make (someone/something) jump over; to skip/leap across; to pass on; to cause a sudden jump (in level/number)

Easy #verb #movement #jump #crossing #figurative #colloquial

Origin & History

বাংলা ধাতু ‘টপক-’/ক্রিয়া ‘টপকানো’ (টপকে যাওয়া/লাফ দিয়ে পার হওয়া অর্থে) থেকে গঠিত; কথ্য বাংলায় বহুল ব্যবহৃত

Formed from Bengali verb base ‘টপক-’ (‘to jump/skip over’); widely used in colloquial Bengali.

Definition

‘টপকানো’ বলতে কোনো বাধা/দূরত্ব/ধাপ লাফিয়ে পার করানো, কোনো কিছুকে এক স্থান থেকে অন্য স্থানে দ্রুত বা হঠাৎ করে সরিয়ে/ফেলে দেওয়া, অথবা সংখ্যা/মাত্রা হঠাৎ বাড়িয়ে দেওয়াকে বোঝায়

‘টপকানো’ means making someone/something leap over a barrier/distance/step, quickly or suddenly moving/dropping something from one place to another, or causing a sudden increase (e.g., in numbers/level).

Parts of Speech

Verb:
সে খালের উপর দিয়ে ছাগলটা টপকালো।
He made the goat jump over the canal.
Verb:
বইটা আলমারি থেকে টেবিলে টপকিয়ে রাখো।
Move/drop the book from the shelf to the table.
Verb:
দামটা এক লাফে অনেকটা টপকে গেল।
The price jumped up a lot in one go.

Usage Examples

The boy jumped over the drain in one leap.
ছেলেটা এক লাফে নালাটা টপকে গেল।
He jumped straight from the discussion to the conclusion.
সে কথার মাঝখান থেকে ফলাফলে টপকে গেল।
The temperature suddenly jumped past 40 degrees.
তাপমাত্রা হঠাৎ করে ৪০ ডিগ্রি টপকে গেল।
Make sure no one passes the news on to someone else.
কেউ যেন খবরটা অন্যের কাছে টপকিয়ে না দেয়।
If you can’t clear the obstacle, take an alternative route.
বাধাটা টপকাতে না পারলে বিকল্প পথ ধরো।

Synonyms

লাফিয়ে পার করা অতিক্রম করা পার হওয়া এড়িয়ে যাওয়া লঙ্ঘন করা টপকে যাওয়া উল্লম্ফন করা

Related Forms

Noun
টপক / টপকানি
Verb
টপকানো / টপকে যাওয়া / টপকানো হয়েছে / টপকাচ্ছে / টপকাবে / টপকাতে
Adjective
টপকানো (অর্থে: লাফিয়ে-অতিক্রান্ত/উল্লম্ফিত—প্রসঙ্গভেদে)
Adverb
টপকে / টপটপ করে (ধ্বন্যর্থে কাছাকাছি, তবে অর্থভেদে আলাদা)

Idioms & Phrases

ধাপ টপকে যাওয়া
to skip steps
সীমা টপকে যাওয়া
to cross the limit / overstep the boundary
কথা টপকানো
to interrupt / cut in (mid-conversation)
বাধা টপকানো
to clear an obstacle / overcome a hurdle