পরোক্ষ বক্তব্য
Indirect speech
Origin & History
‘পরোক্ষ’ (প্রতি + অক্ষ; অর্থে সরাসরি নয়/অপ্রত্যক্ষ) এবং ‘বক্তব্য’ (বক্ত + তব্য; অর্থে বলা কথা/উক্তি) — এই দুই সংস্কৃতমূল উপাদান থেকে গঠিত পদবন্ধ
A compound phrase formed from Sanskrit-derived elements: ‘পরোক্ষ’ meaning “indirect/not direct” and ‘বক্তব্য’ meaning “statement/utterance”
Definition
কোনো ব্যক্তির বলা কথা বা লেখা বক্তব্যকে হুবহু উদ্ধৃত (উদ্ধরণচিহ্নসহ) না করে, বক্তা/লেখকের দৃষ্টিভঙ্গি অনুযায়ী ‘যে/বলেছে যে/জানিয়েছে যে’ ইত্যাদি রূপে উপস্থাপন করাকে পরোক্ষ বক্তব্য বলা হয়; এতে সাধারণত সর্বনাম, কাল ও স্থান-কাল নির্দেশক শব্দ প্রয়োজন অনুযায়ী বদলে যায়
Indirect speech is the way of reporting someone’s words without quoting them verbatim (with quotation marks), typically using forms like “that/said that/reported that”; pronouns, tense, and time/place expressions are often adjusted as needed