পেট ভরে

/ˈpeʈ ˈbʱɔɾe/

to one’s fill; to one’s heart’s content (esp. eating)

Easy #food #daily-life #idiom #adverbial-phrase #Bengali-expression

Origin & History

‘পেট’ (উদর/পাকস্থলী) + ‘ভরে’ (ভরা/পরিপূর্ণ হওয়া থেকে ক্রিয়া-বিশেষণীয় রূপ); আক্ষরিক অর্থ ‘পাকস্থলী ভর্তি হওয়া পর্যন্ত’

From Bengali ‘পেট’ (belly/stomach) + ‘ভরে’ (adverbial form from ‘ভরা,’ to fill); literally ‘until the stomach is filled’

Definition

পেট পূর্ণ হওয়া পর্যন্ত বা তৃপ্তি মেটা পর্যন্ত—সাধারণত খাদ্য গ্রহণের প্রসঙ্গে ‘যথেষ্ট/ইচ্ছেমতো’ বোঝাতে ব্যবহৃত একটি ক্রিয়া-বিশেষণীয় পদবন্ধ

An adverbial phrase meaning ‘until the stomach is full’ or ‘to one’s satisfaction,’ most often used in the context of eating

Parts of Speech

Adverbial phrase:
আজ আমি পেট ভরে খেয়েছি।
Today I ate to my heart’s content.
Adverbial phrase:
ওরা পেট ভরে ঘুমাল।
They slept soundly/satisfyingly.

Usage Examples

I ate rice to my fill, cooked by my mother.
মায়ের হাতে পেট ভরে ভাত খেলাম।
Everyone ate to their heart’s content at the wedding house.
বিয়েবাড়িতে সবাই পেট ভরে খেয়েছিল।
After a long journey, I felt like eating to my fill.
দীর্ঘ ভ্রমণের পর পেট ভরে খেতে ইচ্ছে করছিল।
Work is light today, so I got a chance to sleep soundly.
আজ কাজ কম, তাই পেট ভরে ঘুমানোর সুযোগ পেলাম।

Synonyms

ইচ্ছেমতো যথেষ্ট মন ভরে তৃপ্তি করে পরিতৃপ্ত হয়ে

Related Forms

Noun
পেট / পরিতৃপ্তি / তৃপ্তি
Verb
ভরা / খাওয়া / তৃপ্ত হওয়া
Adjective
পরিতৃপ্ত / তৃপ্ত / পূর্ণ
Adverb
ভরে / মন ভরে / ইচ্ছেমতো

Idioms & Phrases

পেট ভরে খাওয়া
to eat one’s fill / eat to one’s heart’s content
পেট ভরে ঘুমানো
to sleep soundly / sleep to one’s satisfaction
পেট ভরে হাসা
to laugh heartily