পারা
Neighborhood; locality
Origin & History
বাংলা ‘পাড়া’ শব্দটি সাধারণভাবে বসতি/মহল্লা অর্থে লোকভাষা ও আঞ্চলিক ব্যবহার থেকে প্রতিষ্ঠিত; এর সঙ্গে ‘পাড়’ (তীর/ধার) ধ্বনি-সাদৃশ্য থাকলেও আধুনিক প্রমিত ব্যবহারে ‘পাড়া’ প্রধানত ‘প্রতিবেশী এলাকা/মহল্লা’ অর্থে ব্যবহৃত হয়
The Bengali word “পাড়া” is established in colloquial and regional usage chiefly meaning a residential locality/neighborhood; although it is phonologically close to “পাড়” (bank/edge), in modern standard usage “পাড়া” primarily denotes a neighborhood/locality.
Definition
একটি শহর/গ্রামের নির্দিষ্ট বসতি-অংশ বা মহল্লা, যা সাধারণত মানুষের বসবাসের এলাকাকে বোঝায় (যেমন: ‘আমাদের পাড়া’); কথ্য ভাষায় ‘পারা’ কখনও ‘সক্ষম হওয়া’ অর্থেও ব্যবহৃত হয় (যেমন: ‘আমি আর পারি না’—এটি ‘পারা’ ক্রিয়াধাতুর ধাতুরূপ/রূপান্তর-পরিবারের সঙ্গে সম্পর্কিত)
A particular residential section or neighborhood of a town/village (e.g., “our neighborhood”); in colloquial usage, forms related to “পারা” can also express ability/capacity (e.g., “I can’t anymore”), though that sense belongs to the verb family meaning “to be able to.”