পাল্লা
pan of a balance; side/leaf/panel (e.g., of a door); advantage (figurative)
Origin & History
বাংলা ‘পাল্লা’ শব্দটি সাধারণত হিন্দি/উর্দু ‘পল্লা/পল্লা’ (পাশ, দিক, আঁচল/প্রান্ত) থেকে গৃহীত বলে ধরা হয়; অর্থবিস্তারে তা তুলাদণ্ডের থালা/প্যান এবং দরজা-ছাতার ‘প্যানেল/পাতা’ অর্থেও ব্যবহৃত হয়েছে
The Bengali word ‘palla’ is generally considered a borrowing from Hindi/Urdu ‘pallā’ (side, edge, end of a cloth); through semantic extension it came to denote the pan of a balance and also a panel/leaf (as of a door or umbrella).
Definition
দাঁড়িপাল্লা/তুলাদণ্ডে ওজন মাপার জন্য যে দু’টি থালা/পাত্র থাকে, তার প্রতিটিকে ‘পাল্লা’ বলা হয়; প্রসঙ্গক্রমে কোনো কিছুর একটি দিক, অংশ বা শাখাকেও ‘পাল্লা’ বলা হয় (যেমন: দরজার পাল্লা, ছাতার পাল্লা)
In a balance scale, each of the two pans used for weighing is called a ‘palla’; by extension, it can also mean one side, part, or leaf/panel of something (e.g., a door leaf, an umbrella panel).