অদক্ষিণ

/ɔd̪ɔkːʰiɳo/

inauspicious; lacking dakshina (ritual gift) / lacking pradakshina (circumambulation)

Hard #Religion #Hindu rituals #Auspiciousness #Literary

Origin & History

সংস্কৃত ‘অ-’ (নিষেধ/অভাব) উপসর্গ + ‘দক্ষিণ’ (দক্ষিণা/শুভ; দক্ষিণ দিক) থেকে ‘অদক্ষিণ’—অর্থ ‘দক্ষিণা/শুভতা-হীন’

From Sanskrit prefix ‘a-’ (negation/absence) + ‘dakṣiṇa’ (dakṣiṇā/auspicious; right/southern), yielding ‘adakṣiṇa’ meaning ‘without dakṣiṇā/without auspiciousness’

Definition

যা দক্ষিণা (পূজা-উপচার হিসেবে প্রদত্ত দান) বা প্রদক্ষিণা (দেবতার চারদিকে ডান দিক রেখে ঘোরা) থেকে বঞ্চিত, অথবা যা অশুভ/অমঙ্গলসূচক বলে গণ্য

Devoid of dakṣiṇā (a ritual gift/fee) or pradakṣiṇā (circumambulation keeping the right side toward the deity), or regarded as inauspicious/unlucky

Parts of Speech

Adjective:
দক্ষিণা না দিলে অনেকের কাছে পূজাটি অদক্ষিণ মনে হয়।
Without offering a ritual gift, many consider the worship to be ‘adakṣiṇa’ (lacking dakṣiṇā).
Adjective:
সে কথাটা অদক্ষিণ; তাই বলতে নেই।
That remark is considered inauspicious, so one should not say it.

Usage Examples

Some people call it ‘adakṣiṇa’ (improper/inauspicious) to not give a ritual gift at the end of worship.
পূজার শেষে দক্ষিণা না দেওয়াকে কেউ কেউ অদক্ষিণ বলে।
Don’t invite misfortune by speaking inauspicious words.
অদক্ষিণ কথা বলে অশুভ ডেকো না।
By custom, if circumambulation is not done, the ceremony is considered ‘adakṣiṇa’ (lacking the proper rite).
রীতি অনুযায়ী প্রদক্ষিণা না করলে অনুষ্ঠানটি অদক্ষিণ মনে করা হয়।

Synonyms

অমঙ্গল অশুভ দক্ষিণাহীন প্রদক্ষিণাহীন

Related Forms

Noun
অদক্ষিণতা
Adjective
অদক্ষিণ / সদক্ষিণ

Idioms & Phrases

অদক্ষিণ কথা
inauspicious words; an ill-omened remark
অদক্ষিণ হওয়া
to be deemed improper/inauspicious (esp. for omitting a customary rite or gift)