নকলনবিশ

/nɔkolnobiʃ/

copyist; apprentice clerk (document transcriber)

Hard #law #court #office #clerical #documents #historical-occupation

Origin & History

‘নকল’ (অনুলিপি/কপি) + ‘নবিশ’ (ফারসি-উৎস, নবীন/শিক্ষানবিশ অর্থে) — এই সমাসে ‘নকলনবিশ’ শব্দের গঠন

Formed from Bengali/Indic ‘নকল’ (copy) + ‘নবিশ’ (of Persian origin, meaning novice/apprentice), yielding the sense ‘apprentice copyist/clerical copier’

Definition

দলিল, আবেদনপত্র, চিঠিপত্র বা অফিস-আদালতের নথি দেখে দেখে নকল করে লিখে যে কেরানি, বিশেষ করে যিনি নবীন বা প্রশিক্ষণাধীন—তাকে নকলনবিশ বলা হয়

A clerk who copies documents (petitions, letters, office/court papers) by transcribing them, especially one who is junior or in training; a copyist/apprentice scribe

Parts of Speech

Noun:
আদালতের নকলনবিশ নথির নকল প্রস্তুত করল।
The court copyist prepared a copy of the record.

Usage Examples

As a copyist, his job was to transcribe petitions.
নকলনবিশ হিসেবে তার কাজ ছিল আবেদনপত্র নকল করে লেখা।
A skilled copyist is needed to make copies of old deeds.
পুরোনো দলিলের নকল তুলতে একজন দক্ষ নকলনবিশ লাগে।
He started as a copyist and was later promoted to a clerical post.
সে প্রথমে নকলনবিশ ছিল, পরে কেরানি পদে উন্নীত হয়।
If the copyist makes a mistake, the entire file can become muddled.
অফিসে নকলনবিশ ভুল করলে পুরো নথিতেই গণ্ডগোল হয়।

Synonyms

নকলকার কপিকার লিপিকার লেখক-কেরানি নথিলেখক

Related Forms

Noun
নকল / নকলকারী / নবিশ / নকলনবিশি
Verb
নকল করা / নকল তোলা / অনুলিপি করা
Adjective
নকল / অনুলিপিকৃত / শিক্ষানবিশ

Idioms & Phrases

নকলনবিশের কাজ
mere copying (work that is just imitation, not original)
নকলনবিশি করা
to copy/imitate slavishly; to do apprentice copyist work