নামজারি

/nam.d͡ʒa.ɾi/

Mutation (entry of a new owner’s name in land/property records)

Hard #Land law #Property #Legal #Administration #Bangladesh #India #Revenue records

Origin & History

‘নাম’ (ব্যক্তি/মালিকের পরিচয়সূচক শব্দ) + ‘জারি’ (জারি করা/কার্যকর করা/নথিভুক্ত করা—ফারসি-উর্দু প্রশাসনিক শব্দভাণ্ডারের প্রভাবযুক্ত) মিলিয়ে প্রশাসনিক পরিভাষা হিসেবে গঠিত

Formed as an administrative term from Bengali ‘নাম’ (name) + ‘জারি’ (to issue/put into effect/register; influenced by Persian-Urdu administrative vocabulary)

Definition

সম্পত্তি ক্রয়-বিক্রয়, উত্তরাধিকার, দান বা আদালতের আদেশে মালিকানা বদল হলে ভূমি অফিসে আবেদন করে রেকর্ড অব রাইটস (খতিয়ান/মিউটেশন রেজিস্টার) হালনাগাদ করে নতুন মালিক/দখলদারের নাম নথিভুক্ত করার সরকারি প্রক্রিয়াকে নামজারি বলা হয়

Namejari refers to the official process of updating land/property records (record of rights/khatian or mutation register) to enter the new owner/possessor’s name after a change of title due to sale, inheritance, gift, or a court order

Parts of Speech

Noun:
জমি কেনার পর দ্রুত নামজারি করে কর-রসিদ তুলতে হয়।
After buying land, you should complete the mutation (namejari) quickly to obtain the tax receipt.

Usage Examples

After the father’s death, the heirs applied at the land office for mutation (namejari).
বাবার মৃত্যুর পর উত্তরাধিকারীরা নামজারির জন্য ভূমি অফিসে আবেদন করেছে।
If mutation is not done, the record still shows the old owner’s name.
নামজারি না হলে খতিয়ানে এখনও পুরোনো মালিকের নামই থাকে।
Even if the deed is completed, mutation requires a separate process.
দলিল সম্পন্ন হলেও নামজারি সম্পন্ন করতে আলাদা প্রক্রিয়া লাগে।
An appeal against a mutation order can be filed within the prescribed time.
নামজারির আদেশের বিরুদ্ধে নির্ধারিত সময়ে আপিল করা যায়।

Synonyms

মিউটেশন খতিয়ান সংশোধন রেকর্ড সংশোধন নাম অন্তর্ভুক্তি

Antonyms

নাম খারিজ বাতিলকরণ রেকর্ড বহাল রাখা

Related Forms

Noun
নামজারি / নামজারি আবেদন / নামজারি আদেশ / নামজারি সনদ
Verb
নামজারি করা / নামজারি করানো / নামজারি হওয়া
Adjective
নামজারিসংক্রান্ত / নামজারিযোগ্য

Idioms & Phrases

নামজারি ঝুলে থাকা
to have mutation pending / to be stuck in the mutation process
নামজারি করানো
to get mutation done (to have one’s name entered in the land records)