নাগাল

/naːɡal/

reach; range; scope; capacity (within one’s grasp)

Normal #Everyday #Colloquial #Abstract #Ability #Reach #Extent

Origin & History

‘নাগাল’ শব্দটি কথ্য বাংলায় ‘পৌঁছ/আওতা/সামর্থ্য’ অর্থে ব্যবহৃত; উৎস হিসেবে হিন্দুস্তানি/উর্দু ‘نَگال/نِگال’ (পরিসর, আওতা) থেকে প্রভাবিত বলে ধরা হয়, তবে নির্দিষ্ট ব্যুৎপত্তি সর্বসম্মত নয়

Used in colloquial Bengali meaning ‘reach/extent/capacity’; often considered influenced by Hindustani/Urdu ‘نَگال/نِگال’ (range, scope), though a single definitive etymology is not universally agreed

Definition

কোনো কিছুর সীমা/পরিধি বা মানুষের হাত-পৌঁছানোর মধ্যে থাকা অবস্থা; ‘নাগালে থাকা’ মানে সহজে পৌঁছানো বা অর্জন করা সম্ভব

The limit/extent of something or the state of being within reach; ‘within one’s grasp’ means accessible or attainable

Parts of Speech

Noun:
এই পাহাড়ের চূড়া এখনো আমাদের নাগালের বাইরে।
The summit of this mountain is still beyond our reach.
Noun:
তার আয় এই ব্যয়ভার সামলানোর নাগাল দেয় না।
His income doesn’t stretch to cover this expense.

Usage Examples

The medicine should be within ordinary people’s reach.
ওষুধটা সাধারণ মানুষের নাগালের মধ্যে থাকা উচিত।
With prices rising, fish is now beyond many people’s reach.
দাম বেড়ে যাওয়ায় মাছ এখন অনেকের নাগালের বাইরে।
Keep sharp objects out of children’s reach.
ছোটদের নাগালের বাইরে ধারালো জিনিস রাখো।
This goal is within his grasp.
এই লক্ষ্যটা তার নাগালের মধ্যে।
The book is on the top shelf, so I can’t reach it.
বইটা আলমারির ওপরের তাকে থাকায় আমার নাগাল হচ্ছে না।

Synonyms

পরিসর সীমা আওতা হস্তগত পৌঁছ ধরা-ছোঁয়া

Related Forms

Noun
নাগাল / নাগাল-সীমা

Idioms & Phrases

নাগালের বাইরে
out of reach; beyond one’s grasp
নাগালের মধ্যে
within reach; within one’s grasp
হাতের নাগালে
close at hand
নাগাল না পাওয়া
to be unable to reach; to fall short