মোড় ঘুরিয়ে

/moɽ ɡʱuɾije/

by turning a corner; (figuratively) by changing tack / evasively

Easy #direction #movement #navigation #conversation #figurative

Origin & History

বাংলা ‘মোড়’ (বাঁক/রাস্তার সংযোগস্থল) + ‘ঘুরিয়ে’ (ঘোরা/দিক বদলানো ক্রিয়ার ক্রিয়াবিশেষণ রূপ); আক্ষরিক অর্থ থেকে রূপকার্থে ‘বিষয় বদলানো/এড়িয়ে যাওয়া’ অর্থ প্রসারিত

Bengali ‘মোড়’ (bend/junction) + ‘ঘুরিয়ে’ (adverbial form of ‘to turn’); extended figuratively from a literal turn to the sense of diverting/evading a topic

Definition

‘মোড়’ (বাঁক/সংযোগস্থল) অতিক্রম করে দিক বদলানো; রূপকার্থে কথাবার্তা/বিষয়কে ঘুরিয়ে অন্য দিকে নিয়ে যাওয়া

Changing direction by taking a turn at a bend/junction; figuratively, steering a conversation/topic in another direction

Parts of Speech

Adverb:
তিনি মোড় ঘুরিয়ে চলে গেলেন।
He left by turning the corner.
Adverb:
প্রশ্নটা শুনে সে মোড় ঘুরিয়ে কথা বলল।
Hearing the question, he changed the subject by speaking evasively.

Usage Examples

If you turn at the next corner and go right, you’ll reach the market.
সামনের মোড় ঘুরিয়ে ডান দিকে গেলে বাজার।
The car turned the corner and suddenly entered the alley.
গাড়িটা মোড় ঘুরিয়ে হঠাৎ গলিতে ঢুকে পড়ল।
Instead of telling the truth, he gave an evasive answer.
সত্য কথা না বলে সে মোড় ঘুরিয়ে জবাব দিল।
As the pressure increased in the debate, the speaker changed tack and brought up another topic.
বিতর্কে চাপ বাড়তেই বক্তা মোড় ঘুরিয়ে অন্য প্রসঙ্গ তুললেন।

Synonyms

বাঁক নিয়ে বাঁক ঘুরে ঘুরে দিক বদলে বিষয় ঘুরিয়ে

Related Forms

Noun
মোড় / বাঁক / বাঁকাঘুরা
Verb
ঘোরা / ঘুরানো / ঘুরে যাওয়া / মোড় নেওয়া
Adjective
বাঁকানো / ঘুরন্ত
Adverb
মোড় ঘুরিয়ে / বাঁক নিয়ে / সোজাসুজি

Idioms & Phrases

মোড় ঘুরিয়ে কথা বলা
to speak evasively; to beat around the bush
মোড় ঘুরিয়ে দেওয়া
to divert; to redirect (a situation/issue)