Origin & History
‘মিস’ ইংরেজি ‘miss’ (অনুপস্থিতিতে মনে পড়া/হারানো) থেকে নেওয়া; ‘করব’ বাংলা ক্রিয়া ‘করা’-এর ভবিষ্যৎ কাল, প্রথম পুরুষ একবচন রূপ—ফলে ‘মিস করব’ কথ্য বাংলায় ভবিষ্যতে ‘মিস করা’ বোঝায়
‘mis’ is borrowed from English ‘miss’ (to feel absence/long for); ‘করব’ is the 1st-person singular future form of Bengali ‘করা’ (to do), so ‘মিস করব’ is a colloquial Bengali future construction meaning “will miss”
Definition
‘মিস করব’ বলতে ভবিষ্যৎ সময়ে কাউকে/কোনো কিছুকে না পাওয়ার কারণে তাকে মনে পড়া, তার অভাব বোধ করা বা তার জন্য আক্ষেপ অনুভব করা বোঝায়
‘মিস করব’ means that in the future one will remember someone/something in their absence, feel their lack, or feel regret/longing for them/it