Origin & History
‘খুন’ শব্দটি ফারসি/আরবি উৎস থেকে বাংলা ও অন্যান্য উপমহাদেশীয় ভাষায় এসেছে; ‘করবে’ হলো ‘করা’ ক্রিয়ার ভবিষ্যৎ রূপ—দুটো মিলে ‘খুন করবে’ অর্থ ‘মার্ডার করবে’
The noun ‘খুন’ entered Bengali (and other South Asian languages) via Persian/Arabic sources; ‘করবে’ is the future form of the verb ‘করা’ (to do)—together forming ‘will murder’
Definition
‘খুন করবে’ বলতে বোঝায় ভবিষ্যতে (সে/তুমি/আপনি/তারা) কাউকে ইচ্ছাকৃতভাবে হত্যা করবে—এটি পরিকল্পনা, হুমকি, সতর্কবার্তা বা সম্ভাবনার বক্তব্যে ব্যবহৃত হয়
“খুন করবে” means ‘will murder/kill intentionally (in the future)’—used to express a plan, threat, warning, or possibility that someone will intentionally kill another person