খুব কঠিন
Very difficult; extremely hard
Origin & History
‘খুব’ (অর্থ: অত্যন্ত) শব্দটি আরবি ‘خوب’ থেকে বাংলায় প্রচলিত বলে ধরা হয়; ‘কঠিন’ সংস্কৃত ‘কঠিন’ (অর্থ: শক্ত/দুরূহ) থেকে এসেছে—দুটো মিলিয়ে ‘খুব কঠিন’ অর্থ ‘অত্যন্ত দুরূহ’
‘খুব’ (meaning: very) is generally considered to have entered Bengali from Arabic ‘خوب’; ‘কঠিন’ comes from Sanskrit ‘कठिन’ (meaning: hard/difficult). Together, ‘খুব কঠিন’ means ‘extremely difficult.’
Definition
কোনো কাজ, পরীক্ষা, সমস্যা বা পরিস্থিতি যখন এতটাই জটিল বা দুরূহ হয় যে তা করতে/সমাধান করতে অনেক চেষ্টা, সময় বা দক্ষতা দরকার হয়—তখন তাকে ‘খুব কঠিন’ বলা হয়
When a task, exam, problem, or situation is so complex or arduous that it requires a lot of effort, time, or skill to do or solve, it is described as “very difficult.”