Origin & History
প্রাকৃত/আপভ্রংশে ব্যবহৃত ‘খণ/ক্ষণ’ (অল্প সময়) ও দেশজ পরিমাণবাচক ব্যবহারের ধারার সঙ্গে সম্পর্কিত; আধুনিক বাংলায় ‘অল্প/একটু’ অর্থে প্রচলিত।
Related to Indic (Prakrit/Apabhramsha) developments around ‘খণ/ক্ষণ’ (a short time) and vernacular quantifying usage; in Modern Bengali it is common in the sense of ‘a little/somewhat’.
Definition
‘খানি’ শব্দটি পরিমাণ বা মাত্রা কম বোঝাতে ব্যবহৃত হয়—কিছুটা, অল্প, সামান্য; অনেক সময় ‘একটু/কিছু’ অর্থে বিশেষ্য বা পরিমাণবাচক শব্দের সঙ্গে যুক্ত হয় (যেমন: ‘এক খানি’, ‘ভাতখানি’)।
‘খানি’ denotes a small amount or a slight degree—somewhat, a little; it is often used with nouns or quantifiers to mean ‘a bit/some’ (e.g., ‘এক খানি’, ‘ভাতখানি’).