কানা

/kana/

One-eyed; partially blind

Easy #adjective #noun #vision #disability #colloquial #idiom

Origin & History

প্রাচীন/মধ্য-ইন্দো-আর্য ভাষাসমূহে ‘একচোখা/চোখে দৃষ্টিহীন’ অর্থবাহী দেশজ শব্দ থেকে বাংলায় প্রতিষ্ঠিত

Established in Bengali as a native (desi) term meaning ‘one-eyed/without sight in an eye’, traceable through earlier Middle/Old Indo-Aryan usage

Definition

যার এক চোখে দৃষ্টি নেই বা এক চোখ নষ্ট—এমন ব্যক্তি; কখনও অবজ্ঞাসূচকভাবে কম দেখেন/ঝাপসা দেখেন এমন অবস্থাকেও বোঝায়

A person who has no sight in one eye or has lost one eye; sometimes (often disparagingly) used for someone with poor/blurred vision

Parts of Speech

Adjective:
কানা লোকটা রাস্তা পার হতে সাহায্য চাইল।
The one-eyed man asked for help to cross the road.
Noun:
গ্রামে সবাই তাকে কানা বলে ডাকত।
In the village, everyone called him 'Kana' (the one-eyed one).

Usage Examples

Because he is blind in one eye, he cannot see distant objects clearly.
এক চোখে কানা হওয়ায় সে দূরের জিনিস স্পষ্ট দেখতে পারে না।
It is not polite to call someone 'kana' like that.
এভাবে কাউকে ‘কানা’ বলা শিষ্ট নয়।
In the accident, he lost one eye and became one-eyed.
দুর্ঘটনায় তার এক চোখ নষ্ট হয়ে সে কানা হয়ে যায়।

Synonyms

একচোখা একচক্ষু অর্ধান্ধ

Related Forms

Noun
কানা / কানাপনা
Adjective
কানা / একচোখা

Idioms & Phrases

কানা মাছ
a blind/eyeless fish (figuratively: someone not seeing what's obvious)
কানা ছেলের নাম পদ্মলোচন
a blind boy named 'lotus-eyed' (ironic mismatch between name and reality)
কানা কপালে শনি
misfortune on top of misfortune; bad luck piled on