Origin & History
সংস্কৃত ‘কস্য/কাহ’ (প্রশ্নবাচক সর্বনাম ‘কে/কার’) থেকে মধ্য-ভারতীয় ভাষার প্রভাবে বাংলা ‘কাহার’ গঠিত; আধুনিক কথ্য বাংলায় সাধারণত ‘কার’ বেশি প্রচলিত
Formed in Bengali under Middle Indo-Aryan influence from Sanskrit interrogative pronominal bases such as ‘कस्य’/‘क’ (who/whose); in modern colloquial Bengali, ‘কার’ is more common
Definition
‘কাহার’ শব্দটি প্রশ্নবাচক সর্বনাম; কোনো ব্যক্তি বা বস্তুর মালিকানা/সম্পর্ক/অধিকার কার—তা জানতে ব্যবহৃত হয়, এবং এটি ‘কার’-এর অপেক্ষাকৃত সাহিত্যিক বা ভদ্র রূপ
‘কাহার’ is an interrogative pronoun used to ask whose (ownership/relationship/right) someone or something is; it is a more literary/polite form of ‘কার’ (“whose”)