ঝড় ওঠা
to rise (of a storm); to break out (of a commotion)
Origin & History
‘ঝড়’ শব্দটি বাংলায় প্রবল বাতাস/ঝঞ্ঝার অর্থে ব্যবহৃত; ‘ওঠা’ ক্রিয়ার সঙ্গে যুক্ত হয়ে ‘ঝড় ওঠা’ বাক্যাংশটি ঝড়ের আকস্মিক সূচনা বোঝায়, এবং সেখান থেকে রূপক অর্থে ‘উপদ্রব/গোলযোগ শুরু হওয়া’ অর্থও বিস্তৃত হয়েছে
The Bengali noun ‘ঝড়’ means a violent wind/storm; combined with the verb ‘ওঠা’ (“to arise”), the phrase ‘ঝড় ওঠা’ literally means “a storm arises,” and by extension it also developed a figurative sense of “commotion/conflict breaking out”
Definition
ঝড় ওঠা বলতে হঠাৎ করে প্রবল বাতাস, ধুলো/বৃষ্টিসহ ঝঞ্ঝাবিক্ষুব্ধ আবহাওয়া শুরু হওয়াকে বোঝায়; রূপকভাবে কোনো স্থানে বা পরিস্থিতিতে আকস্মিক উত্তেজনা, গোলমাল বা বিরোধ তীব্র হওয়াকেও বোঝাতে পারে
'ঝড় ওঠা' means a storm suddenly begins with strong winds (often with dust or rain); figuratively it can also mean a sudden surge of commotion, tension, or conflict in a place or situation