জালে

/dʒa.le/

in/on the net; caught/entangled in the net

Easy #grammar #inflection #locative #fishing #law-enforcement #figurative

Origin & History

‘জালে’ হলো বাংলা ‘জাল’ শব্দের বিভক্তিযুক্ত (স্থানসূচক/অবলিক) রূপ; ‘জাল’ শব্দটি সংস্কৃত/প্রাকৃত উৎসধারার সঙ্গে সম্পর্কিত বলে ধরা হয়

‘জালে’ is an inflected (locative/oblique) form of the Bengali noun ‘জাল’; ‘জাল’ is generally considered to be connected to Sanskrit/Prakrit source streams

Definition

‘জাল’ (মাছ ধরার বা ধরা ফেলার জাল, কিংবা তথ্য/কৌশলের জাল) শব্দের লোকেটিভ/অধিকারবোধক রূপ; অর্থ ‘জালের ভেতরে/জালের ওপর’ বা প্রসঙ্গভেদে ‘জালের ফাঁদে/জালে আটকে’

A locative/oblique form of ‘জাল’ (a net for catching fish or a figurative net of schemes/information), meaning ‘in/on the net’ or contextually ‘caught/entangled in the net’

Parts of Speech

Postposition (oblique form of noun used with locative sense):
মাছটা জালে আটকে গেল।
The fish got caught in the net.
Noun (locative/inflected form):
পাখিটা জালে ধরা পড়েছে।
The bird has been caught in the net.

Usage Examples

The fish got caught in the net.
মাছটা জালে আটকে গেল।
The thief was caught in the police net.
চোরটা পুলিশের জালে ধরা পড়ল।
Many people get misled by the web of fake news.
ভুয়া খবরের জালে অনেকেই বিভ্রান্ত হয়।
As soon as the fisherman cast the net, a few fish came up in it.
জেলে জাল ফেলতেই কয়েকটা মাছ জালে উঠল।

Synonyms

জালের মধ্যে জালের ভেতরে জালের ওপর ফাঁদে আটকে

Antonyms

জালের বাইরে মুক্ত ছাড়া পালিয়ে

Related Forms

Noun
জাল / জালটি / জালদারি / জালিয়াতি
Verb
জাল ফেলা / জাল পাতানো / আটকানো
Adjective
জাল-সংক্রান্ত / জালবদ্ধ
Adverb
জালেভাবে

Idioms & Phrases

জালে ফেলা
to ensnare; to trap (someone)
জালে ধরা পড়া
to get caught; to be trapped
পুলিশের জালে ধরা
to be caught by the police dragnet