ইঁদুরদৌড়

/in.d̪uɾ.d̪ɔuɽ/

Rat race

Normal #idiom #society #workplace #competition #modern-life

Origin & History

‘ইঁদুর’ ও ‘দৌড়’—এই দুই শব্দের সমাস; ইংরেজি বাগধারা ‘rat race’-এর ভাবানুবাদ হিসেবে আধুনিক বাংলায় প্রচলিত

A compound of Bengali ‘ইঁদুর’ (rat) + ‘দৌড়’ (race), used in modern Bengali as a sense-translation of the English idiom “rat race”

Definition

জীবিকা, পদোন্নতি, সাফল্য বা সামাজিক অবস্থান ধরে রাখতে/বাড়াতে অনবরত চাপ, ব্যস্ততা ও প্রতিযোগিতায় জড়ানো অবস্থা—যেখানে প্রকৃত তৃপ্তি বা অর্থবোধ অনেক সময় অনুপস্থিত

A situation of relentless pressure and competition to earn, advance, or keep up socially—often involving exhausting routine and little real fulfillment

Parts of Speech

Noun:
চাকরি আর ঋণের চাপে তার জীবনটা ইঁদুরদৌড় হয়ে গেছে।
Under job and debt pressure, his life has turned into a rat race.

Usage Examples

He left the corporate rat race and started his own small business.
করপোরেট ইঁদুরদৌড় থেকে বেরিয়ে সে নিজের ছোট ব্যবসা শুরু করল।
Even if you win the rat race, happiness doesn’t always follow.
ইঁদুরদৌড়ে জিতলেও সব সময় সুখ আসে না।
Many people enter the rat race to be seen as successful in society.
সমাজের চোখে সফল হতে গিয়ে অনেকে ইঁদুরদৌড়ে নেমে পড়ে।
The monotonous office-home cycle feels like a rat race to him.
একঘেয়ে অফিস-বাসা চক্রটা তার কাছে ইঁদুরদৌড় মনে হয়।

Synonyms

অর্থহীন দৌড়ঝাঁপ নিরন্তর প্রতিযোগিতা হাড্ডাহাড্ডি প্রতিযোগিতা নিরবচ্ছিন্ন ছোটাছুটি সাফল্য-দৌড়

Related Forms

Noun
ইঁদুরদৌড় / দৌড়ঝাঁপ / প্রতিযোগিতা
Adjective
প্রতিযোগিতামূলক / ক্লান্তিকর / একঘেয়ে

Idioms & Phrases

ইঁদুরদৌড় থেকে বেরিয়ে আসা
to get out of the rat race
ইঁদুরদৌড়ে নামা
to join the rat race
ইঁদুরদৌড়ে আটকে থাকা
to be stuck in the rat race